Juliette Michaud

Doctoraatsonderzoeker

Vakgroep Vertalen, tolken en communicatie

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

Juliette volgt momenteel een gezamenlijk doctoraatsprogramma aan Universiteit Gent en de ULB (Brussel). Ze behaalde een Master in Multidisciplinair Vertalen met de talencombinatie Engels-Arabisch-Frans aan het Institut supérieur des Traducteurs-Interprètes (voorheen ISTI, nu verbonden aan de ULB), alsook een tweede Bachelor in Spaans. Tijdens haar masteropleiding en daarna, begon ze te werken als sociaal tolk in allerlei structuren in Brussel. Vanuit die jaren aan professionele ervaring in het gebied van tolken en alfabetisering van tieners, wil ze nu specifieke uitdagingen aanpakken in verband met de Arabische taal in de openbare sector. In 2025 begon ze haar doctoraat onder begeleiding van Prof. Dr. K. Maryns en Prof. Dr. J. Jaspers. Haar project richt zich op linguïstische accommodatiestrategieën tussen Arabische tolken en hun gesprekspartners en is gebaseerd op een participatieve methodologie waarbij zowel tolken, als de aanbieders en gebruikers van tolkdiensten betrokken zijn.

E-mail: juliette.michaud@ugent.be

Onderzoeksthema's:

Meertaligheid, vertalen, tolken en talige ongelijkheid